scala mondiale

scala di servizio — backstairs

ci siamo incrociati per le -e — we met on the stairs

salire su una scala — to climb a ladder

scala allungabile, da pompiere — extension, fireman's ladder

scala di valori — scale of values

su vasta o larga scala on a large scale; su scala mondiale — on a worldwide scale

pianta in scala — scale plan

carta in scala 1:10.000 — map on a 1:10,000 scale

scala sociale — social ladder

fare le -e — to practice one's scales

scala antincendio — fire escape

scala a chiocciola — spiral staircase, winding stairs

scala a libretto — stepladder

scala logaritmica — logarithmic scale

scala Mercalli — Mercalli scale

scala a pioli — ladder

scala Richter — Richter scale

scala di sicurezza — scala antincendio

di fama mondiale — world famous

la prima guerra mondiale — the First World War

su scala mondiale — on a world-wide scale

i mondiali di calcio — the World Cup

su scala mondiale — worldwide, on a worldwide scale

capitale mondiale della moda — fashion capital of the world

prima guerra mondiale — World War I, First World War

i -i di calcio — the World Cup

di fama mondiale — world famous

la prima guerra mondiale — the First World War

su scala mondiale — on a world-wide scale

i mondiali di calcio — the World Cup

scala di marmo (di pietra) — мраморная (каменная) лестница

scala di servizio — служебный (чёрный) ход

scala di sicurezza — пожарная (аварийная) лестница

rampa di scale — лестничный марш

tromba delle scale — лестничная клетка

fare (scendere) le scale — подниматься (спускаться) по лестнице

cadere dalle scale — упасть с лестницы

appoggiare la scala al muro — приставить лестницу к стене

scala a pioli — переносная лестница

scala di corda — верёвочная лестница

scala a libretto — стремянка (раздвижная лестница)

cadere dalla scala — упасть с лестницы

scala termometrica — шкала термометра

scala centigrada (scala Celsius) — шкала Цельсия

scala Mercalli — шкала Меркалли

scala dei colori — гамма цветов

su scala nazionale (mondiale) — в масштабе страны (в мировом масштабе)

su vasta scala — в широком масштабе

in scala ridotta — в ограниченном масштабе

scala uno a cento — масштаб один к ста

fare le scale — играть (петь) гаммы

scala reale — стрит-флаш

la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня я, а завтра ты!

riproduzione in scala — reproduction to scale

in scala di 1 a 100.000 — on a scale of 1 cm to 1 km

su larga/piccola scala — on a large/small scale

su scala nazionale/mondiale — on a national/worldwide scale

riproduzione in scala — reproduction to scale

in scala di 1 a 100.000 — on a scale of 1 cm to 1 km

su larga/piccola scala — on a large/small scale

su scala nazionale/mondiale — on a national/worldwide scale

catena di distribuzione — retailing chain

distribuzione delle parti — casting

economia aziendale — business economics

economia di mercato — market economy

economia mondiale — world economy

economia politica — political economy

- e di scala — economies of scale

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

basare un argomento su — to base an argument on

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

governare su un paese — to rule (over) a country

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

su commissione — on commission

su ordine di qcn. — on sb.'s order

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs

un leader mondiale nella produzione di automobili — a world leader in car manufacturing

produzione propria — = own production

birra di produzione propria — home brew(ed) beer

produzione agricola — crop production

la produzione annuale di latte — the annual milk yield

produzione cinematografica — film production

produzione teatrale — stage production

produzione letteraria — literary work

produzione in serie — mass production

economia liberista — экономика невмешательства/свободной конкуренции